Dies sind die Tage unserer grossen Klage.
Das Land ist durstig.
Eine grosse Plage sucht unsere Saaten heim.
Die Plage der Krankheit betrübt unsere Laune.
Sie sagen, dieser Schlag hat uns schwach gemacht.
Dass wir leer geworden sind.
Sie sagen, dass wir verrotten.
Grosses Volk des Banners der Sonne!
Ich sage,
... wir sind stark!
Wir sind ein Volk des Schicksals.
Ausersehen die Meiser der Zeit zu sein.
Ausersehen am nähesten zu Gott zu sein.
Mächtiger Kukulkan ...
... wessen Wut diese Erde in Vergessenheit bringen kann.
Lass uns dich mit die- sem Opfer besänftigen.
Dich in deiner Pracht erhöhen ...
... um unser Volk blühen zu lassen,
... um für deine Rück- kehr vorzubereiten.
Krieger, furchtlos und bereit.
Mit deinem Blut stellst du die Welt wieder her.
Von Zeitalter zu Zeitalter.
Dank gebührt dir.
Das Herz Gottes!
Komm zurück zu mir.
Bruder ...
Gute Reise ...
Nein.
Ich kann nicht gehen.
Nicht jetzt ...
Volk des Banners der Sonne, fürchtet euch nicht.
Erfreut euch!
Kukulkan hat seine Portion an Blut getrunken.
Wir haben sienen Durst gestillt.
Grosser Gott!
Zeig uns dass du zufrieden bist.
Lass dein Licht zurück zu uns!
Was ist mit diesen Gefangenen?
Werdet sie los.
Ich brauche einen Vollbringer.
Du.
Lass sie frei.
Du schaust zu.
Ich bin bereit.
Dort ist euer Dschungel, jenseits des Getreides.
Geht dort hin.
Du bist frei.
Jetzt rennt.
Ich sagte: rennt!
Rennt!
Nicht schlecht.
Du bist dran.
Renn.
Renn!
Schlaf.
Schlaf, schlaf jetzt, mein Sohn.
Der Schmerz wird aufhören.
Schlaf.
Er ist nicht vorbeigekommen.
Er ist in den Bäumen.
Verteilt euch.
Haltet eure Augen nach oben.
Ruhig.
Er kommt gerade auf uns zu.
Dort!
Er hätte gewollt, dass ich es habe.
Das ist ein schlechtes Omen ...
Mächtiger Ek Chuah, wir bitten dich ...
Vergib uns für diesen Friedensbruch gegen deinen Sohn, den Jaguar.
Das ist ein schlechtes Omen ...
Steht auf, Betrunkene ...
... das Omen wurde vorhergesagt.
Und jetzt haben wir eine Sorge mehr.
Heute sah ich wie der Tag zur Nacht wurde ...
Ich sah einen Mann mit einem Jaguar rennen ...
Wir dürfen diesen Mann nicht entkommen lassen.
Genug!
Deine Worte bedeuten nichts.
Er rennt, weil er Angst hat.
Wenn ich ihn fange, werde ich seine Haut abschälen ...
... und ihn zusehen lassen, wie ich sie trage.
Wir gehen jetzt.
Bleib zurück.
Hier!
Das Omen war schlecht ...
Er ist verloren.
Hilfe ... bitte ...
Hängendes Moos ...
Begleite ihn hinaus.
Öffne deine Venen. Geht schneller.
Reise wohl.
So viel zu deinen Prophezeiungen.
Es ist noch nicht vorbei.
Ich bin Jaguarpranke.
Sohn von Feuriger Himmel.
Mein Vater hat in diesem Wald vor mir gejagt.
Mein Name ist Jaguarpranke!
Ich bin ein Jäger!
Das ist mein Wald!
Und meine Söhne werden in diesem Wald mit ihren Söhnen jagen wenn ich gegangen bin.
Kommt!
Wir gehen rüber.
Wir klettern unten rüber.
Wir können ihn nicht entkommen lassen.
Wir können nicht ...
Wir springen alle.
Ich bin Jaguarpranke.
Das ist mein Wald.
Und ich habe keine Angst.
Du gehst. Ich warte hier.
Beinahe.
Ruhende Väter, gebt mir eure Stärke.
Geh hier rauf.
Geh zurück!
Schnell!
Beeile dich!
Wer sind sie?
Sie bringen Männer.
Sollten wir zu ihnen gehen?
Wir sollten in den Wald gehen.
Einen neuen Anfang suchen.
Komm, Rennende Schildkröte.
translated by Elph Crim Lester fixed/transscript by AndrohinGER
...